NE POŠTUJE POŠTOVANJA VRIJEDNE
I U NARODU NEĆE BITI SVAĐE
NE CIJENI DRAGOCJENO
I U NARODU NEĆE BITI RAZBOJNIKA
NE POKAZUJE NIŠTA ŠTO BUDI ŽELJU
I U SRCU NARODA NEĆE BITI ZBUNJENOSTI

TAKO VLADA MUDRAC
ISPRAZNITI SRCE
NAPUNITI TRBUH
JAČATI KOSTI OSLABITI VOLJU/ŽELJU/AMBICIJU
UVIJEK OSTAVLJA NAROD BEZ ZNANJA I POŽUDE
A PAMETNE BEZ HRABROSTI DA DJELUJU

KROZ NEDJELOVANJE NIŠTA NE OSTANE NEUREĐENO
(...SVE DOLAZI NA SVOJE MJESTO)






 jedan drugi  prevod:  isprazniti srce,  napuniti trbuh;  to jača kosti,
 a slabi želju.
     
   


Vođenje natrag ka nepokvarenosti već je u uvodu spomenuto. Ovdje su naglašena tri aspekta.
1. Izjednačivanje socijalnog razlikovanja negacijom osobnih zasluga, koje su preduvjet za postizanje društvenog ugleda.
2. Potiskivanje požude negacijom vrijednosti.
3. Negacija znanja, koje bi, shvaćeno kao zasluga, pojedinca uzdiglo iznad društva. ( poglavlja 12 i 80)
Vjerojatno se Lao Dse ne suprotstavlja znanju kao takvom nego se izjašnjava protiv znanja koje koristi samo pojedincu, a ne cjelokupnom društvu, ili čak ide društvu na štetu i služi isključivo osobnom uzdizanju nad drugima. Unaprjeđivanje znanja, osobito u proteklom stoljeću, jasno nam prikazuje masovnu bijedu i osiromašenje većine u kontrastu s promaknućem neznatne manjine. Znanje nema apsolutnu vrijednost i ne donosi samo napredak nego krije u sebi opasnosti ( poglavlje 65). Znanje nije mudrost jer nije sveobuhvatno. Ono može jednako koristiti koliko i štetiti. Filozof Đuang Dse: „Naš život je ograničen, a znanje nije. Upotrebiti ograničen život za slijeđenje neograničenog znanja, puno je opasnosti.“ I najveće znanje uvijek ostaje djelomično jer je uvjetovano osobnom perspektivom i društvenim preduvjetima. Djelomično znanje ostaje subjektivno ograničeno. Ono uzrokuje isticanje pojedinca i ne koristi cjelini, kao što se pripisuje božanskom biću.
Znanje mudraca, ono koje je u skladu s dau-om, Lao Dse ne opovrgava. To on definira kao nenametljivo djelovanje i shvaćanje biti naravnog toka/razvitka stvari, njihovog de. De pojedinca ili društva ne smije se smetati nego samo usmjeriti kada skrene s puta dau-a. To se nikako ne postiže nasilnim djelovanjem.
U 2. poglavlju mudrac podučava, a ne govori; ne vlada, ne djeluje zapovijedima i kaznama nego vlastitim primjerom.


   
     
   

Matthias Claus:

AKO SE SPOSOBNE NE UZDIŽE PREKOMJERNO,
LJUDI NEĆE ŽUDITI UZDIGNUĆU.
AKO SE LUKSUZ NE UZDIŽE PREKOMJERNO,
LJUDI NEĆE ŽUDITI ZA LUKSUZOM.
ŠTO SE MANJE STVARI PROGLASE POŽELJNIM,
TO VIŠE LJUDI ĆE BITI SMIRENI I URAVNOTEŽENI.
DOISTA MUDAR VLADAR VODI BRIGU
DA NJEGOV NAROD IMA ŠTO MANJE ŽELJA.
ON ĆE ZADOVOLJITI OSNOVNE POTREBE,
ALI NEĆE POBUĐIVATI DALJNJE ŽELJE.
ON PRAVI LJUDE SAMODOSTATNIM.
TRUDI SE ZADOVOLJITI LJUDE
BEZ DA POTAKNE PORIV ZA ZNANJEM
I POBRINE SE DA TO
NI OBRAZOVANI NE MOGU PROMIJENITI.
MUDAR VLADAR DJELUJE U SKLADU S DAU-OM
I TIME JE SVE UČINJENO.


   
     
   

Ji Đing
Dau De Đing
4
2