TKO SLUŽI KNEZU U SLUŽBI/ DUHU DAU-A
NE IZNUĐUJE ORUŽJEM POSLUŠNOST U CARSTVU
ONI UZVRAĆAJU UDARCE ONOM TKO UDARA

TRNJE PREKRIVA TLO
NA KOJEM SE ZADRŽAVALA VOJSKA
VELIKIM ARMIJAMA
SLIJEDE GODINE GLADI

DOBRO JE POBIJEDITI – I TADA DOSTA
NEKA SE NITKO NE USUDI NASILNO VLADATI
POBIJEDITI I NE PRSITI SE
POBIJEDITI I NE HVALITI SE
POBIJEDITI I NE PONOSITI SE POBJEDOM
BITI POBJEDNIK SILOM PRILIKE
NE ZBOG IŽIVLJAVANJA (SILE)

ZLORABITI SNAGU VODI U PROPAST
TO ZNAČI DJELOVATI PROTIV DAU-A
TKO MU SE SUPROTSTAVLJA, BRZO SKONČA


 
   
   


Dau De Đing osuđuje rat, no ovdje ipak vidi područje aktivnosti za nekog tko služi dau-u. Očigledno je autor razlikovao „pravedan“ od „nepravednog“ rata. Škola Mo Dse-a zastupala je slične zamisli. U vremenima kada je rat predstavljao neizbježno zlo (kao danas), nijedan mislilac nije mogao mimoići tako sudbonosnu pojavu. Principijelno Dau De Đing odbacuje rat, a prihvaća ga samo s ogradom kao obrambeni. Slijedeći redovi prikazuju nesreću koju uzrokuje ratni obrt.

Zadnji stih se generalno osvrće pitanju političke i vojne moći. Nagomilavanje moći vodi k „pre-moći“, porivu, svoju moć nametnuti drugima. Ovo suvišno (premoć) nametnuti prirodnom toku događaja, kao sve prezrelo, u sebi nosi klicu samorazaranja/ propadanja.
Treći red značajno utvrđuje neizbježne posljedice svakog nasilnog djelovanja. Sila izaziva protusilu. Gubitnik razmišlja o osveti i ostaje unatoč svoje slabosti uvijek latentna opasnost. Tako ni jedna pobjeda nije ni trajna ni konačna. Pobjeda u redovima pobjednika uzrokuje obijest, precjenjivanje, oholost i lakoumnost i to je odmah uvod u slijedeću fazu unutarnjeg propadanja. Opijeni pobjedom rijetko nalaze sluh za upozorenje dobro je pobijediti – i tada dosta. Nastupajući kao ponosni prepotentni pobjednici već koračaju na putu u propast. Slijedi još jedno upozorenje: biti pobjednik silom prilike / ne da siliš – ali tko je, osim mudraca, sposoban za takav stav!


   
     
 


Matthias Claus:

PODANICI TREBAJU SLIJEDITI VLADARA IZ POVJERENJA,
NE IZ STRAHA OD NJEGOVE MOĆI I SILE,
JER SVE TO MOŽE SE BRZO OKRENUTI PROTIV NJEGA SAMOG.
GDJE SU PROŠLE VOJSKE, DUGO RASTE SAMO TRNJE,
A ČAK POBJEDNIČKIM RATOVIMA ČESTO SLIJEDI BIJEDA.

DOBAR VLADAR UVIJEK JE UMJEREN
I NE LAĆA SE LAKOUMNO SILE.
POBJEĐUJE BEZ PONOSA,
DOBIVA BEZ TRIJUMFA
I VLADA BEZ AROGANCIJE.
SAMO POD PRISILOM POBJEĐUJE,
NE DA NADVLADA.
SVAKOM USPONU SLIJEDI PAD.
SUPROTSTAVLJANJE DAU-U VODI K BRZOM PADU.


 
     
   

I Đing
Dau De Đing
31
29