NE LIČI LI DAU NEBA
NAPINJANJU LUKA?
VISOKO SE STISNE PREMA DOLE
A NISKO SE UZDIGNE
OD PRETEKA SE ODUZME
A OSKUDNOM SE DODA

DAU NEBA UZIMA OD PRETEKA
DA DODA OSKUDNOM
ALI NE TAKO DAU ČOVJEKA
UZIMA OD OSKUDNOG
DA HRANI PRETEK
TKO IMA DOVOLJNO DA SVOJIM PRETEKOM
HRANI SVIJET?
SAMO MUDRAC

TAKAV JE MUDRAC
ČINI, A NIŠTA NE TRAŽI ZA SEBE
NE UZIMA ŠTO JE STVORIO
I NE ŽELI PRIZNANJA


 
     
   


Izgleda da su u državi Ču, gdje je sastavljen i napisan Dau De Đing, s lukom povezane određene magične predodžbe. Naznake za to nalazimo u jednoj od šamanskih pjesama Čü Yüan-a, u „Pjesmi o gospodaru istoka“, kao i u drugim tekstovima. Luk se očigledno upotrebljavao u magičnim profilaktičnim obredima. Luk je atribut Kralja sunca (Gospodar istoka); lukom je odapeo na zemlju zviježđe „Tjän-Lang“, koje donosi nesreću. Čovjeku Ču naroda bila je asocijacija luka i neba bliska.
Usporedba s lukom otkriva predodžbu jedne izjednačujuće pravde – neke vrste Robin-Hood-sheme. Unutar organsko povezanog, komplementarnog sistema uzima se bogatima da bi se dalo siromašnima.
Samo mudrac je u stanju popraviti smetnju, uzrokovanu ljudskim dau-om. Kao zastupnik nebeskog dau-a on tako djeluje (kao nebesko dau) i uz to posjeduje najviši de (38. poglavlje), kojeg nikad ne napušta (28. poglavlje). On ne pokušava oduzeti od oskudnog, kao što čine zastupnici ljudskog de-a. Mudrac vrši djela, a za sebe ništa ne uzima (poglavlja 2, 10, 34, 51), djeluje uzorno pokušavajući nanovo uspostaviti društvo u kojem nitko ne može biti ni plemenit, ni nizak (56. poglavlje).


   
     
 



Matthias Claus:

ZBIVANJA U SVIJETU USPOREDIVA SU
NAPINJANJEM LOVAČKOG LUKA:
VISOKO SE TISKA PREMA DOLE,
A NISKO DOLAZI PREMA GORE.
GDJE JE PREVIŠE, ODUZIMA SE;
GDJE NEDOSTAJE, DODAJE SE.
TAKAV JE TOK SVIJETA;
ON UVIJEK IZJEDNAČUJE PRILIKE/ODNOSE.
ALI LJUDI SE PONAŠAJU POSVE DRUGAČIJE:
ONI ODUZIMAJU GDJE JE VEĆ MALO,
A GOMILAJU TAMO GDJE JE VEĆ MNOGO.
TKO IMA OD SVEGA TOLIKO
DA OD TOGA MOŽE CIJELOM SVIJETU NEŠTO DATI?
SAMO ONAJ, KOJI ŽIVI U SKLADU S DAU-OM.
TAKO MUDRAC DJELUJE BEZ DA POBUĐUJE POZORNOST;
ZAVRŠAVA SVOJE DJELO ALI ONO MU NIŠTA NE ZNAČI,
SKROMAN JE I SUZDRŽAN.


 
     
   

I Đing
Dau De Đing
78
76