Publications

mr. Ksenija Premur

LIST OF LITERARY WORKS

I. ORIGINAL WORKS - BOOKS
1. «Lovers», novel, Demetra 2000, Zagreb
2. «Confessions of a Foreigner», novel, Naklada Lara, Zagreb 2001.
3. «Arabesque», short story collection, Naklada Lara, Zagreb 2002.
4. «Unusual Stories», short story collection, Naklada Lara, Zagreb 2004.
5. «Short Stories», Naklada Lara, Zagreb 2004.
6. The Mirror, short story collection, Naklada Lara, 2006.
7. Two Stories, Naklada Lara, 2006.

II. ESSAYS IN LITERARY MAGAZINES
1. «Sketches from Istria» - extracts from a poetry collection, published in «Marulić» magazine, Zagreb 6/1994
2. «Sketches from Istria II» - extracts from a poetry collection, published in «Marulić» magazine, Zagreb 5/1995
3. «Sketches from Istria III» - extracts from a poetry collection, published in «Marulić» magazine, Zagreb 4/1996
4. «Philosopher» - a short story, published in the magazine of «Književna Rijeka», Rijeka VI/2, 2001.
5. «Eternal Love» - a short story, published in the magazines of «Književna Rijeka», Rijeka VI/3-4, 2001, and «Osvit», Mostar, 3-4/2001.
6. «Other Self» - a short story, published in the magazine of «Osvit», Mostar 1-4/2002.
7. «Paradox» - a short story, published in the magazine of «Osvit», Mostar 3-4/2004.
8. «Chinese Butterfly» - a short story, published in the magazine of «Osvit», Mostar 1-2/2005
9. «Dreams from the Chinese Picturebook», published in the magazine of «Kolo», Matica hrvatska, Zagreb 1/2005.
III. Radio Programmes
1 «Lovers» - an extract for the novel, broadcast in the programme «Croatian Prose», III programme of Croatian Radio 26 February 1996.
2. «Lovers» - an extract for the novel, broadcast in the programme «Croatian Prose», III programme of Croatian Radio, 4 March 1996.
3. «A Girl from Embankment» - a short story, broadcast in the programme «Croatian Prose», III programme of Croatian Radio, 28 May 2001.
4. «Eternal Love» - a short story, broadcast in the programme of «Croatian Prose», III programme of Croatian Radio, 16 and 23 July 2001.
5. «Who am I?» - a short story, broadcast in the programme of «Croatian Prose», III programme of Croatian Radio, 10 September 2001.
6. «A boy and Lions» - a short story, broadcast in the programme of «Croatian Prose», III programme of Croatian Radio, 17 September 2001.
7. «Paradox» - a short story, broadcast in the programme of «Croatian Prose», III programme of Croatian Radio, 7  and 14 April 2003.
8. «An Argument» - an essay, broadcast in the programme of «Words and Words», III programme of Croatian Radio, 31 March 2005.
9. «Feminity» - an essay, broadcast in the programme of «Words and Words», III programme of Croatian Radio, 5 May 2005.
10. «Transformations» - a short story, broadcast in the programme of «Croatian Prose», III programme of Croatian Radio, 23 May 2005.


International publications

  1. «Kitajski metulj» (Chinese Butterfly) - a short story, broadcast in the programme of «The Chosen Poetry», III programme of Radio Ljubljana
  2. «Sanje iz kitajske slikovnice» (Dreams from the Chinese Picturebook) – a short story, broadcast in the programme of «The Chosen Poetry», III programme of Radio Ljubljana
  3. «Deček in vrt» (A Boy and a Garden) – a short story, broadcast in the programme of «The Chosen Poetry», III programme of Radio Ljubljana
  4. «Deček in levi» (A Boy and Lions) - pripovijetka, objavljeno u emisiji «Izbrana proza», III program Radija Ljubljana a short story, broadcast in the programme of «The Chosen Poetry», III programme of Radio Ljubljana

Translations into foreign languages

  1. Ispoved tujca (Confessions of an Foreigner) – a novel, published translated into Slovenian language, Obzorja, Maribor, 2005.
  2. Mosaic – a short stories collection, Dorrance Publishing, Pitsburgh, USA, 2006.

 

                                               LIST OF SCIENTIFIC PUBLICATIONS
I.SCIENTIFIC BOOKS

  1. The Philosophy of Zen buddhism, CID NOVA, Zagreb 1997.
  2. Theory of Translation, Ladina, Zagreb, 1998.
  3. Bergson and Buddha – Comparative Study, Naklada Jurčić, Zagreb 2000.
  4. The Sayings of Buddha, Demetra, Zagreb 2001.
  5. Daoism, Demetra, Zagreb 2002.
  6. The Ethos of Knowledge in the Philosophy of Bhikkhu Nanajivako, Naklada Lara, Zagreb 2003.
  7. Comparative Philosophy, Naklada Lara, Zagreb 2005.
  8. Lao Tse, Naklada Lara, 2006.
  9. Life Philosophy of Zen Buddhism, Naklada Lara, Zagreb 2006.
  10. Translation Models, Naklada Lara, Zagreb, 2006.
  11. The Aspects of Theory of Translation, Naklada Lara, Zagreb 2006.

II. CONFERENCE PAPERS

  1. Ethical Teachings of Bhagavad-Gita, Conference at the Faculty of Philosophy, University of Zagreb 23.-24.V.1986; paper published in “Filozofska istraživanja”, Zagreb 18/1986
  2. Philosophy of Music and Yoga, Conference at the Faculty of Philosophy, University of Zagreb 1988.; paper published in “Godine”, Zagreb 1/1991
  3. Common origin and theoretical construction, Conference held in Ceret, France 1991., paper pbulished in “Filozofska istraživanja”, Zagreb 44/1992
  4. Poethical Language in the Work of Marina Tsvetaeva, Conference held at the University of Bath, England, 1993.
  5. Philophical Work of Elena Petrovna Blavatska, Conference in Moscow 1995.
  6. Literary Work of Elena Petrovna Blavatsy, World Conference in Warsaw 1995.
  7. Universal Knowledge in the Comparative Philosophy of Čedomil Veljačić, Conference held at the Croatian Studies, University of Zagreb 1998.
  8. Etical Dimension of the Knowledge in the Philosophical Work of Čedomil Veljačić, Conference of Croatian Philosophical Association 1999.

III. ARTICLES

  1. Eduard Hanslick and Music of the XX Century, “Dometi”, Rijeka 4/1983
  2. Indian Music, “Filozofska istraživanja”, Zagreb 6/1983
  3. Musical Education, “Književna smotra”, Zagreb 53/1984.
  4. Ethical Teachings of Bhagavad-Gita, “Filozofska istraživanja”, Zagreb 18/1986
  5. Philosophy of Music and Yoga, “Godine”, Zagreb 1/1991
  6. Common Origine and Theoretical Construction, “Filozofska istraživanja”, Zagreb 44/1992
  7. Tao and Philosophy of Time, “Rival”, Rijeka 1995.
  8. Philosophy of Life in Zen Buddhism, Zagreb 48/95, 1995.
  9. Some Remarks on Comparative Philosophy, “Sudesika”, Zagreb 1997.
  10. Comparative Philosophy, “Scopus”, Zagreb 9-10, 1998.
  11. Oral Translation, “Fluminentia”, Rijeka 1998.
  12. The Horizon of Comparative Philosophy, “Scopus”, Zagreb 1998.
  13. The Philosophy of Taoism, Demetra, Zagreb 1999.
  14. Introduction to Early Buddhism, Demetra, Zagreb 1999.
  15. The Structure of Translation Models, “Prevoditelj”, Zagreb 2000.
  16. Models of Translation in the Theory of Translation, “Prevoditelj”, Zagreb 2000.
  17. The Nature od Translation Models, “Prevoditelj”, Zagreb 2000.
  18. Oral Translation, “Prevoditelj”, Zagreb 2001.
  19. Equivalency in the Theory of Translation, “Prevoditelj”, Zagreb 2001.
  20. Adequacy in the Theory of Translation, “Prevoditelj”, Zagreb 2001.
  21. Zen Buddhism, “Scopus”, Zagreb 15/2000, 2000.
  22. Genre and Stylistic Model of Translation, “Prevoditelj” 2002.